Schëffleng

🇫🇷

Un an de travail d’opposition déi gréng Schëffleng au conseil communal

Nous avons fait des propositions constructives sous forme de motions qui ont abouti à des résultats concrets :

• Soutien financier jusqu’à 100 € pour la réparation de gros appareils ménagers (lave-vaisselle, lave-linge, réfrigérateur, congélateur).

• Aide financière pour l’élimination des couches pour les ménages dans lesquels vivent des enfants de 0 à 3 ans ou des personnes souffrant d’incontinence.

• Demande d’une réunion de travail avec la ministre de la Mobilité et des Travaux Publics afin d’obtenir des éclaircissements sur les futurs plans de mobilité qui concernent notre commune.

Nous avons porté un regard critique sur les propositions du collège échevinal :

• Nous avons soumis des questions afin d’obtenir des éclaircissements sur des projets qui nous importent, par exemple le paysage éducatif de Schifflange ou le projet Am RIT, où les associations sportives et culturelles, entre autres, doivent recevoir de nouvelles infrastructures. Les réponses étaient toujours volumineuses, mais peu pertinentes.

Nous avons veillé à ce que toutes les lois et règlements soient respectés lors des décisions prises :

• Nous avons exercé notre devoir de surveillance et avons adressé une lettre au ministre des Affaires intérieures en remettant en question la licéité de la procédure de la suppression du PAP/PAG Val des Aulnes.

Nous regrettons la décision du collège échevinal de ne plus autoriser les partis à s’exprimer dans le Newsmag. Ce sont surtout les partis de l’opposition qui ont ainsi perdu un important porte-voix. Le conseil échevinal veut-il, par cette décision, empêcher toute prise de position critique ?

Un an de Conseil échevinal LSAP-CSV – Bilan du point de vue de déi gréng Schëffleng

De nombreux projets lancés par la coalition CSV-déi gréng avant les élections de juin 2023 seront achevés dans un avenir proche : le parking souterrain avec un nouveau parc et une aire de jeux, l’office social, la maison Teranga (Entenich), la maison A Kassen avec des magasins, des cabinets médicaux et des logements sociaux, ainsi que l’école Lydie Schmit agrandie et entièrement rénovée.

D’autres projets, dont la planification et l’élaboration étaient déjà bien avancées sous la coalition précédente, n’avancent pas :

• De nombreuses associations culturelles et sportives devront encore attendre longtemps la réalisation de nouvelles infrastructures, car l’élaboration des plans d’aménagement (PAG et PAP) Am RIT n’avance pas.

• De nombreux enfants continueront à être scolarisés dans des salles de classe provisoires et à faire des allers-retours en bus jusqu’à ce que la quatrième école Op Hudelen soit construite.

Sous le précédent échevinat, des plans d’aménagement partiels spécifiques et adaptés ont été élaborés pour plusieurs quartiers. Pour les autres quartiers, cela devrait encore être fait. Le collège échevinal actuel a toutefois décidé d’élaborer un seul plan d’aménagement partiel pour les quartiers restants. Cela signifie d’une part que les particularités de ces quartiers ne seront plus prises en compte et d’autre part que, en raison d’une procédure plus longue, il n’y aura dans un futur proche peu de règles contraignantes pour les projets de construction dans ces quartiers.

-> Nous, déi gréng Schëffleng, supposons que la coalition actuelle n’est pas d’accord sur de nombreux points concernant l’orientation politique. Il en résulte une perte de temps importante pour le développement de Schifflange !

Participer au développement de ta commune – c’est possible !

Schifflange est une commune avec beaucoup de dynamisme et de potentiel. Nous voulons en profiter pour promouvoir le bien-être commun et améliorer la qualité de vie de tous les citoyens. Dans ce contexte, il est important pour nous de nous engager pour un avenir durable et équitable.

Au cours des derniers mois, la section locale de déi gréng Schëffleng a renforcé sa dynamique. Avec Julie Groff et Nick Clesen, la section a élu présidents deux jeunes membres.

Oui, dans notre équipe, aussi les jeunes peuvent prendre des responsabilités et ainsi contribuer à construire l’avenir. Ils profitent de l’expérience et des compétences de leurs collègues de la section locale et des conseillers municipaux Christiane Biewer et Albert Kalmes. Ensemble, nous apportons des idées innovantes et des propositions de solutions à l’agenda politique.

L’échange avec les habitants de la commune tient beaucoup à cœur à la section locale de déi gréng Schëffleng. Au cours des douze mois derniers, nous avons été très actifs et avons pu rencontrer de nombreuses personnes inspirantes, notamment lors de nos cours de cuisine végétarienne avec Lydie Philippy ou lors du bain de forêt avec Karen Decker. Le prochain événement s’annonce déjà avec la conférence « Alimentation saine et durable – Qu’est-ce qui va bien, qu’est-ce qui ne va pas? » avec le Dr Torsten Bohn et Katharina Greger, une autre jeune femme engagée au sein de la section locale.

Si toi aussi, tu souhaites t’engager ensemble avec notre section locale pour une commune durable et vivable et influencer activement le développement de notre commune ou si tu veux tout simplement avoir plus d’informations sur notre travail et nos activités, écris-nous sur scheffleng@greng.lu ou suis-nous sur Facebook, Instagram ainsi que sur notre site web scheffleng.greng.lu.

Nous nous réjouissons de te rencontrer !

Nos priorités pour l’année à venir

Nous continuerons à nous engager activement pour défendre les intérêts des citoyens de Schifflange.

• Au RIT : Le projet Am RIT doit enfin prendre forme afin que les infrastructures culturelles et sportives dont nous avons tant besoin puissent devenir réalité.

• Stratégie de végétalisation : La végétalisation de l’espace public doit être poursuivie afin d’augmenter le bien-être des citoyens et de veiller à un rafraîchissement supplémentaire en été. Cela doit se faire entre autres par la végétalisation des façades des bâtiments publics (p. ex. les écoles) et le descellement partiel de l’espace public (p. ex. certaines parties du parvis devant l’Hôtel de Ville). La végétalisation éphémère peut également faire partie de la solution.

• Concept de chauffage : Nous revendiquons l’élaboration d’un concept de chauffage à l’échelle de la commune en utilisant des sources d’énergie durables afin de garantir à long terme l’approvisionnement en chaleur des citoyens.  Le changement ne peut pas se faire du jour au lendemain, c’est pourquoi il ne faut pas perdre de temps et commencer dès à présent à élaborer le concept.

• Mobilité durable et sûre : De plus en plus de personnes souhaitent se déplacer en ville à vélo plutôt qu’en voiture. Cela n’est toutefois possible que sur des voies sécurisées et séparées du trafic motorisé. C’est pourquoi il faut absolument réaliser un réseau de pistes cyclables cohérent, plutôt qu’un patchwork.

🇬🇧

Opposition work déi gréng Schëffleng in the municipal council

We have submitted constructive proposals in the form of motions, which have led to concrete results:

• Financial support of up to €100 for the repair of large household appliances (dishwasher, washing machine, fridge, freezer).

• Financial support for the disposal of nappies for households with children between the ages of 0 and 3 or people with incontinence.

• Request for a working session with the Minister for Mobility and Public Works to obtain clarity on future mobility plans affecting our municipality.

We have scrutinised proposals from the College of Aldermen:

• We submitted questions to obtain clarity on projects that are important to us, e.g. the Schifflange educational landscape or the Am RIT project, where, among other things, sporting and cultural clubs are to receive new infrastructure. The answers were always very extensive, but not very meaningful.

We made sure that all laws and regulations were complied with when decisions were made:

• We fulfilled our duty of oversight and wrote a letter to the Minister of Home Affairs questioning the correctness of the approach to the cancellation of the PAP/PAG Val des Aulnes.

We regret the decision of the College of Aldermen that the political parties are no longer allowed to express themselves in Newsmag. This means that the opposition parties in particular have lost an important mouthpiece. Does the College of Aldermen want to prevent critical comments with this decision?

LSAP-CSV College of Aldermen – evaluation from the perspective of déi gréng Schëffleng

Many projects that were initiated by the CSV-déi gréng coalition before the elections in June 2023 will be completed in the foreseeable future: the underground car park with a new park and playground, the social welfare office, Haus Teranga (Entenich), Haus A Kassen with shops, medical practices and social housing, as well as the enlarged and completely renovated Lydie Schmit School.

Other projects, the planning and development of which were already well advanced under the previous coalition, are not progressing:

• Many cultural and sports clubs will probably have to wait a very long time for new infrastructure, as the development plans (PAG and PAP) of the RIT are not being progressed.

• Many children will still have to be taught in temporary classrooms and travel back and forth by bus for a long time until the fourth Op Hudelen school is built.

Under the previous college of aldermen, several specific, adapted partial development plans were drawn up for a number of neighbourhoods. This was still to be done for the remaining neighbourhoods. However, the current college of aldermen has decided to draw up a single partial development plan for the remaining neighbourhoods. On the one hand, this means that the special features of these neighbourhoods will no longer be taken into account and, on the other, that there will be hardly any binding rules for construction projects in these districts in the foreseeable future due to the lengthy procedure.

-> We, déi gréng Schëffleng, suspect that the current coalition disagrees on many points regarding the political direction. This means that important time is being lost for the development of Schifflange!

Help shape your community – it’s possible!

Schifflange is a municipality with a lot of dynamism and potential. We want to use this to promote the common good and improve the quality of life of all citizens. It is important to us to work towards a sustainable and fair future.

Over the past few months, the local section of déi gréng Schëffleng has increased its dynamism. With Julie Groff and Nick Clesen, the section has elected two young members as its presidents.

Yes, young people can also take on responsibility in our team and help shape the future. They benefit from the experience and expertise of their colleagues in the local section and local councillors Christiane Biewer and Albert Kalmes. Together, we bring innovative ideas and proposed solutions to the political agenda.

The exchange with the residents of the community is very important to the local section of déi gréng Schëffleng. We have ensured plenty of activity over the last twelve months and have been able to meet many inspiring people, including during our vegetarian cooking courses with Lydie Philippy or during forest bathing with Karen Decker. The next event is also already in the starting blocks with the lecture “Healthy and sustainable nutrition – what’s going right, what’s going wrong?” with Dr. Torsten Bohn and Katharina Greger, another committed young woman in the local section.

If you would also like to work with our local section to promote a sustainable and liveable community and actively influence the development of our community or simply want more information about our work and activities, write to us at scheffleng@greng.lu or follow us on Facebook, Instagram and on our website scheffleng.greng.lu.

We look forward to hearing from you!

Our priorities for the coming year

We will continue to actively promote the interests of Schifflange’s citizens.

• Am RIT: The am RIT project should finally take shape so that the much-needed infrastructure for culture and sport can become a reality.

• Greening strategy: The greening of public spaces must be continued in order to increase the well-being of citizens and provide additional cooling in summer. This should be achieved by greening the façades of public buildings (e.g. schools) and partially desealing public spaces (e.g. parts of the municipal forecourt). Temporary greening can also be part of the solution.

• Heating concept: We are calling for the creation of a cross-municipal heating concept utilising sustainable energy sources in order to ensure a long-term heating supply for residents.  The changeover cannot happen overnight, so there is no time to lose and we need to start drawing up the concept.

• Sustainable, safe mobility: More and more people want to get around town by bike instead of by car. However, this is only possible on safe routes that are separated from motorised traffic. It is therefore essential to have a coherent network of cycle paths instead of a patchwork quilt.

🇵🇹

Trabalho da oposição déi gréng Schëffleng no conselho municipal

Apresentámos propostas construtivas sob a forma de moções, que conduziram a resultados concretos:

• Apoio financeiro até 100 euros para a reparação de grandes electrodomésticos (máquina de lavar louça, máquina de lavar roupa, frigorífico, congelador).

• Apoio financeiro para a eliminação de fraldas para agregados familiares com crianças entre os 0 e os 3 anos ou pessoas com incontinência.

• Pedido de uma sessão de trabalho com o Ministro da Mobilidade e Obras Públicas para obter esclarecimentos sobre os futuros planos de mobilidade que afectam o nosso município.

Analisámos as propostas da Câmara de Deputados:

• Apresentámos perguntas para obter esclarecimentos sobre projectos que são importantes para nós, por exemplo, a paisagem educativa de Schifflange ou o projeto Am RIT, onde, entre outras coisas, os clubes desportivos e culturais vão receber novas infra-estruturas. As respostas foram sempre muito abrangentes, mas não muito significativas.

Certificámo-nos de que todas as leis e regulamentos eram cumpridos quando as decisões eram tomadas:

• Cumprimos o nosso dever de supervisão e escrevemos uma carta ao Ministro da Administração Interna questionando a correção da abordagem da anulação do PAP/PAG Val des Aulnes.

Lamentamos a decisão da Câmara de Deputados que os partidos deixem de poder exprimir-se no Newsmag. Isto significa que os partidos da oposição, em particular, perderam um importante porta-voz. Será que a Câmera de Deputados pretende impedir comentários críticos com esta decisão?

Os Deputados da LSAP-CSV – balanço na perspetiva do déi gréng Schëffleng

Muitos projectos iniciados pela coligação CSV-déi gréng antes das eleições de junho de 2023 serão concluídos num futuro previsível: o parque de estacionamento subterrâneo com um novo parque e um parque infantil, o gabinete de assistência social, a Haus Teranga (Entenich), a Haus A Kassen com lojas, consultórios médicos e habitação social, bem como a escola Lydie Schmit ampliada e completamente renovada.

Outros projectos, cujo planeamento e desenvolvimento já estavam bastante avançados durante a anterior coligação, não avançam:

• Muitos clubes culturais e desportivos terão provavelmente de esperar muito tempo por novas infra-estruturas, uma vez que os planos de desenvolvimento (PAG e PAP) do RIT não avançam.

• Muitas crianças terão ainda de ser ensinadas em salas de aula provisórias e viajar de autocarro durante muito tempo até que a quarta escola Op Hudelen seja construída.

Com a anterior Câmara de Deputados , foram elaborados planos de ordenamento específicos e parciais adaptados para um certo número de bairros. Esta ação estava ainda por realizar para os restantes bairros. No entanto, a atual câmara de Deputados decidiu elaborar um único plano de ordenamento parcial para os restantes bairros. Isto significa, por um lado, que as caraterísticas especiais destes bairros já não são tidas em conta e, por outro lado, que, devido a um processo moroso, não haverá praticamente quaisquer regras vinculativas para os projectos de construção nestes bairros num futuro previsível.

-> Nós, déi gréng Schëffleng, suspeitamos que a atual coligação está em desacordo em muitos pontos relativamente à orientação política. Isto significa que se está a perder um tempo importante para o desenvolvimento de Schifflange!

Ajude a moldar a sua comunidade – é possível!

Schifflange é um município com muito dinamismo e potencial. Queremos utilizá-lo para promover o bem comum e melhorar a qualidade de vida de todos os cidadãos. Para nós, é importante trabalhar para um futuro sustentável e justo.

Ao longo dos últimos meses, a secção local do déi gréng Schëffleng tem vindo a ganhar força. Com Julie Groff e Nick Clesen, a secção elegeu dois jovens membros como seus presidentes.

Sim, os jovens também podem assumir responsabilidades na nossa equipa e ajudar a moldar o futuro. Beneficiam da experiência e dos conhecimentos dos seus colegas da secção local e dos conselheiros locais Christiane Biewer e Albert Kalmes. Juntos, trazemos ideias inovadoras e propostas de soluções para a agenda política.

A secção local do déi gréng Schëffleng está muito empenhada em colaborar com os habitantes do município. Temos estado muito activos nos últimos doze meses e conhecemos muitas pessoas inspiradoras durante os nossos cursos de cozinha vegetariana com Lydie Philippy e de banhos na floresta com Karen Decker. O próximo evento já está a começar com a palestra “Nutrição saudável e sustentável – quais os pos e os contras?” com o Dr. Torsten Bohn e Katharina Greger, outra jovem empenhada da secção local.

Se também gostaria de trabalhar com a nossa secção local para promover uma comunidade sustentável e habitável e influenciar ativamente o desenvolvimento da nossa comunidade ou se simplesmente deseja obter mais informações sobre o nosso trabalho e actividades, escreva-nos para scheffleng@greng.lu ou siga-nos no Facebook, Instagram e no nosso sítio Web scheffleng.greng.lu.

Estamos ansiosos por o conhecer!

As nossas prioridades para o próximo ano

Continuaremos a promover ativamente os interesses dos cidadãos de Schifflange.

• Am RIT: O projeto Am RIT deve finalmente tomar forma para que a tão necessária infraestrutura para a cultura e o desporto se torne uma realidade.

• Estratégia de ecologização: A ecologização dos espaços públicos deve ser prosseguida, a fim de aumentar o bem-estar dos cidadãos e proporcionar um arrefecimento adicional no verão. Para o efeito, é necessário ecologizar as fachadas dos edifícios públicos (por exemplo, escolas) e substituir parcialmente os espaços públicos (por exemplo, partes do átrio municipal). A ecologização temporária também pode fazer parte da solução.

• Conceito de aquecimento: Apelamos à criação de um conceito de aquecimento intermunicipal que utilize fontes de energia sustentáveis, a fim de assegurar um fornecimento de aquecimento a longo prazo aos residentes.  A mudança não pode ser feita de um dia para o outro, pelo que não há tempo a perder e temos de começar a elaborar o conceito.

• Mobilidade sustentável e segura: Cada vez mais pessoas querem deslocar-se pela cidade de bicicleta em vez de carro. No entanto, tal só é possível em percursos seguros e separados do tráfego motorizado. Por conseguinte, é essencial dispor de uma rede coerente de ciclovias em vez de uma manta de retalhos.

🇩🇪